Skriver du tekster som skal leses av mange, eller som det vil bli henvist til eller sitert fra? Eller skriver du tekster som skal informere om et produkt eller en tjeneste dere selger? Et korrekt språk styrker seriøsiteten og profesjonaliteten i virksomheten deres. Vi gjør språkvasken og korrekturlesingen for dere, og oversetter mellom bokmål og nynorsk.
Maskot / NTB
Språkvask, korrektur og oversettelse
Et korrekt språk styrker seriøsiteten
Språkkonsulent
Vidar Lynghammar
vidar.lynghammar@ntb.no
Vi vet at feil forstyrrer og kan svekke omdømmet til virksomheten deres, og vi hjelper dere gjerne med å gjøre deres tekster både gode og korrekte. Språkkonsulentene våre har Språkrådets kompetanseprøver i bokmål og nynorsk og svært lang erfaring i å språkvaske og korrekturlese alt fra innlegg på sosiale medier til stortingsproposisjoner og årsrapporter. Vi vet hva som er godt og riktig språk i ulike teksttyper.
Språkvask eller korrektur?
Språkvask
I en språkvask ser vi kritisk på alle formuleringer og justerer dem slik at språket blir klarere og lettest mulig å lese. Vi jobber blant annet med setningsoppbygning, substantivformuleringer og et konsekvent ordvalg. Samtidig retter vi skrive- og tegnsettingsfeil.
Korrektur
Dersom dere ikke vil at vi skal røre formuleringene, leser vi gjerne ren korrektur. Da retter vi bare de formelle feilene.
Vi hjelper dere gjerne!
Godt språk på begge målformer
Vi gjer også dei nynorske tekstane dykkar gode. Vi omset mellom bokmål og nynorsk og kan også både språkvaske og korrekturlese tekstar på nynorsk. De kan overlate heile ansvaret for den nynorske teksten til oss. I tillegg held vi gjerne nynorskkurs ute hos dykk.
Les mer